Ici vous le savez on parle français, mais il existe quelques différences dans le vocabulaire. Je vous confie quelques différences que j'ai pu noté du français sénégalais :
les bagages : les affaires comme dans "fais attention à tes bagages", même si pour tout "bagage" je n'ai qu'un appareil photo.
le soir : l'après-midi, pour les match de nawetane, les matchs du "soir" commencent à 15h ensuite vient...
la nuit : le soir, c'est en fait à partir du moment où il fait nuit.
ça va un peu : pour signifier quand on demande "comment ça va" que c'est pas le top.
il fait quelle heure ? : il est quelle heure ?
c'est comment ? : comment tu t'appelles ? On a aussi le très scolaire "comment t'appelles-tu" des enfants.
Voilà, il y en a sûrement beaucoup d'autres que je n'ai pas relevé.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
wech
c golri de voir que tu disais deja il fait quelle heure... Avoue que c'est toi ki a exporté ca!
Bon ciao gro a +
Enregistrer un commentaire